1
00:01:15,280 --> 00:01:17,180
- Jak się masz ?

2
00:01:34,080 --> 00:01:36,140
- Cześć
- Cześć

3
00:01:48,040 --> 00:01:50,540
- Cześć. Jest 9:30.

4
00:01:50,600 --> 00:01:54,180
- Tak, jestem trochę spóźniony.
- Ale mamy poniedziałek.

5
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
- Prawidłowy.
- Czekamy na ciebie na odprawę.

6
00:01:57,320 --> 00:01:59,580
- Cholera, odprawa!

7
00:02:08,240 --> 00:02:12,780
- Tu Karlishian, oddzwoń.
- Wiem, że za tym wszystkim stoisz.

8
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
Łatwo jest udawać martwego.

9
00:02:16,840 --> 00:02:20,340
Nie bądź głupi, Max, oddzwoń.

10
00:02:20,360 --> 00:02:23,980
- Panie Karlishian,
jakieś oświadczenia przed rozprawą?

11
00:02:24,000 --> 00:02:28,700
- Nie, zwołam konferencję prasową
na końcu.

12
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
- Panie Tarquin

13
00:02:30,520 --> 00:02:35,056
jest oskarżony o defraudację 3 milionów euro
środków publicznych.

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,700
Zadaj sobie to pytanie:

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,700
czy możesz zaufać temu wybranemu urzędnikowi?

16
00:02:40,760 --> 00:02:42,860
Czy mogę ci przypomnieć...

17
00:02:42,880 --> 00:02:46,500
- (Jeśli to wyjdzie na jaw, nie żyjemy.)
- (To nie będzie obraz.)

18
00:02:46,520 --> 00:02:50,056
- Nie wierzę ci.
- To wybuchnie nam w twarz.

19
00:02:50,080 --> 00:02:53,300
- Mamy sprawę do wygrania.
- Właśnie za to ci zapłaciłem.

20
00:02:53,320 --> 00:02:57,100
- Panie Karlishian,
jesteś z nami?

21
00:02:57,160 --> 00:02:58,660
Twoja kolej.

22
00:03:01,520 --> 00:03:04,056
- Panie i Panowie,

23
00:03:04,080 --> 00:03:06,580
twój honor.

24
00:03:06,600 --> 00:03:09,540
Nie bądź głupcem, tutaj.

25
00:03:09,560 --> 00:03:12,460
To proces polityczny

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,980
To jest...

27
00:03:16,480 --> 00:03:18,380
-(Co on robi?)

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,260
 Ludo!

29
00:03:25,080 --> 00:03:27,020
- Wezwij pogotowie!

30
00:03:27,040 --> 00:03:29,296
Zachowaj spokój!

31
00:03:29,320 --> 00:03:33,620
- Panie... proszę pana...
- Wezwij pogotowie!

32
00:03:34,680 --> 00:03:56,580

33
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
- Astrid, jesteś pewna
chcesz to zrobić?

34
00:03:59,920 --> 00:04:04,056
- Tak. Zgodnie z art. 60
Kodeksu postępowania karnego

35
00:04:04,080 --> 00:04:08,580
może wezwać policjant
wykwalifikowana osoba.

36
00:04:08,600 --> 00:04:12,500
- Mam kwalifikacje.
- Ale czy możesz?

37
00:04:12,560 --> 00:04:15,620
- Mam kwalifikacje. Do widzenia.

38
00:04:17,840 --> 00:04:21,180
- Miłego dnia.
- Bądź ostrożny.

39
00:04:21,200 --> 00:04:23,700
- Mam kwalifikacje.

40
00:04:41,080 --> 00:04:43,700
Nie jest kryminalistką?

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
- Nie, ona pracuje w 
Dział Dokumentacji Kryminalnej.

42
00:04:47,280 --> 00:04:51,540
- Potrzebujesz dokumentalisty?
- Nie, kryminalista.

43
00:04:51,560 --> 00:04:53,500
- I nikt inny nie jest dostępny?

44
00:04:53,520 --> 00:04:57,260
- Ona jest zarówno:
kryminalista i dokumentalista.

45
00:04:57,280 --> 00:04:58,780
Oto ona.

46
00:05:02,480 --> 00:05:06,816
- Dzień dobry, komendancie Coste.
- Dzień dobry, poruczniku Enguien.

47
00:05:06,840 --> 00:05:11,100
- Cześć. Czy się znamy?
- Nie, ale wiem kim jesteś.

48
00:05:11,120 --> 00:05:14,780
Miałem dostęp do twoich wyników
w Akademii Policyjnej.

49
00:05:14,800 --> 00:05:18,820
- Jedziemy na miejsce zbrodni.
- Technicznie rzecz biorąc, to nie jest jeden.

50
00:05:18,840 --> 00:05:19,976
- Jeszcze nie.

51
00:05:20,000 --> 00:05:23,456
To po prostu śmierć w miejscu publicznym,

52
00:05:23,480 --> 00:05:27,620
- ale śmierć jest spektakularna.
- Mam mapę okolicy

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,180
i biografię ofiary.

54
00:05:30,200 --> 00:05:33,660
Nigdy nie daj się zaskoczyć.

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,340
- Na potrzeby śledztwa

56
00:05:35,360 --> 00:05:38,460
- moglibyśmy improwizować.
- To nie jest na potrzeby śledztwa,

57
00:05:38,480 --> 00:05:40,740
to jest dla mnie.

58
00:05:40,800 --> 00:05:43,660
- Kryminalista i dokumentalista.

59
00:05:43,680 --> 00:05:45,380
chodźmy.

60
00:05:48,920 --> 00:05:52,820
- Przyszedłeś po nic.
- to twoja perspektywa.

61
00:05:52,840 --> 00:05:55,140
- Nie, to jego.

62
00:05:55,200 --> 00:05:59,140
Zmarł nagłą śmiercią:
stary, dobry atak serca.

63
00:05:59,160 --> 00:06:01,780
- Dziwne, wydawał się w formie.

64
00:06:01,800 --> 00:06:06,780
- Nic dziwnego. Widzę przypadki
cały czas tak:

65
00:06:06,840 --> 00:06:11,860
facet nie pali, nie ćwiczy i
gryzie kurz na korcie tenisowym.

66
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
- Twoja praca napawa Cię optymizmem!
- Mamy nagranie?

67
00:06:15,480 --> 00:06:16,656
- Tak.

68
00:06:16,680 --> 00:06:20,700
Dziennikarz miał ukrytą kamerę.
Podjął duże ryzyko!

69
00:06:20,720 --> 00:06:21,856
- Grzywna

70
00:06:21,880 --> 00:06:27,056
kwoty 4500 euro. Rozprzestrzenianie się
debat prawnych

71
00:06:27,080 --> 00:06:30,900
reguluje artykuł 39
ustawy z dnia 6 grudnia 1954 r.

72
00:06:30,920 --> 00:06:35,220
- Za tę cenę też bym je sprzedał


73
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
Wygląda na przerażonego,

74
00:06:38,520 --> 00:06:39,980
prawda?

75
00:06:40,000 --> 00:06:44,020
- Powinieneś się bać, kiedy
twoje serce się zatrzymuje

76
00:06:44,040 --> 00:06:46,180
- Mhm.
- Co ?

77
00:06:46,200 --> 00:06:49,180
- Coś ci chodzi po głowie?
- Tak.

78
00:06:49,200 --> 00:06:51,580
- Chcesz się podzielić?

79
00:06:51,640 --> 00:06:55,340
- Mówisz, że niewydolność serca może
wywołać strach,

80
00:06:55,360 --> 00:06:57,940
ale jest też odwrotnie.

81
00:07:01,880 --> 00:07:04,576
To syndrom tako-tsubo.

82
00:07:04,600 --> 00:07:08,180
Istnieje wiele plików powiązanych z tym zespołem.

83
00:07:08,200 --> 00:07:10,340
- Co to jest?

84
00:07:10,360 --> 00:07:14,780
- Kardiopatia zdefiniowana przez 
dysfunkcja skurczowa

85
00:07:14,800 --> 00:07:17,460
z profilem USG

86
00:07:17,480 --> 00:07:22,460
z powodu balonowania komór
z powodu stresu

87
00:07:22,480 --> 00:07:25,740
spowodowane strachem lub radością.

88
00:07:25,800 --> 00:07:30,296
- Ten facet był śmiertelnie przerażony?
- Albo ekstatyczny.

89
00:07:30,320 --> 00:07:34,260
- Wstrzymaj konie. Zespół Tako-tsubo
jest niezwykle rzadkie i

90
00:07:34,280 --> 00:07:38,500
zdarza się zazwyczaj starszym paniom.
I nie jest to weryfikowalne

91
00:07:38,520 --> 00:07:39,820
- Nie mów tak,

92
00:07:39,840 --> 00:07:42,900
ostatnim razem nie zgodził się z tobą.

93
00:07:43,320 --> 00:07:46,420
- To jest weryfikowalne.

94
00:07:46,480 --> 00:07:49,220
Musisz po prostu sprawdzić

95
00:07:49,240 --> 00:07:54,340
- jeśli struktura tętnic wieńcowych jest prawidłowa.
- Ale musiałbyś go rozciąć

96
00:07:54,360 --> 00:07:57,056
- Tak, musiałbyś go rozciąć.

97
00:07:57,080 --> 00:08:00,460
- Będziesz musiał przeprowadzić sekcję zwłok.
- Tak, dziękuję.

98
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
- Nie ma za co

99
00:08:02,120 --> 00:08:04,020
- Cóż, zróbmy sekcję zwłok.

100
00:08:04,040 --> 00:08:07,056
Chcę wiedzieć, czy bał się śmiertelnie.

101
00:08:07,080 --> 00:08:09,056
- No to weź go!

102
00:08:09,080 --> 00:08:11,136
I otwórzmy.

103
00:08:11,160 --> 00:08:15,500
- Nie jest dokumentalistą dowódcy
trochę dziwne?

104
00:08:16,360 --> 00:08:19,500
- Ona jest autystyczna.
- Żartujesz?

105
00:08:19,520 --> 00:08:21,496
- Nie.
- autystyczny,

106
00:08:21,520 --> 00:08:24,780
- jak Rain Man?
- "Rain Man", to film.

107
00:08:24,840 --> 00:08:27,940
Osoby z autyzmem nie liczą wykałaczek.

108
00:08:27,960 --> 00:08:29,700
potrzebuję 

109
00:08:29,720 --> 00:08:33,100
bilingi telefoniczne ofiary.

110
00:08:33,120 --> 00:08:36,820
- Karlishian nie jest ofiarą:
nie ma przestępstwa.

111
00:08:36,840 --> 00:08:38,860
- Coś jest nie tak.

112
00:08:38,920 --> 00:08:42,980
- Komisarzowi się to nie spodoba
bawisz się w Nostradamusa.

113
00:08:43,000 --> 00:08:44,256
- Wtedy,

114
00:08:44,280 --> 00:08:46,380
- pytasz go.
- Nie...

115
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
- Proszę...
- Nie, nie te oczy!

116
00:08:49,800 --> 00:08:51,180
To niesprawiedliwe.

117
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
- Nie pożałujesz. Dziękuję !

118
00:08:56,640 --> 00:08:59,580
- Mówi to za każdym razem.

119
00:09:09,400 --> 00:09:12,020
- Dla jakich mediów pracujesz?

120
00:09:12,080 --> 00:09:15,740
- Nie, pracuję w
Dział Dokumentacji Kryminalnej

121
00:09:15,800 --> 00:09:19,180
- Co tu robisz?
- Biorę udział w śledztwie.

122
00:09:19,200 --> 00:09:20,820
- Jest śledztwo?

123
00:09:20,840 --> 00:09:25,420
- Nie mogę nic powiedzieć. Nic
udowadnia, że to było tako-tsubo.

124
00:09:25,440 --> 00:09:28,820
- Jakieś oświadczenie?
- Nie chcę nic mówić.

125
00:09:28,840 --> 00:09:32,380
- Nie możesz czy nie chcesz?
- Nie mogę ci powiedzieć.

126
00:09:32,400 --> 00:09:34,420
Nie jestem upoważniony do robienia

127
00:09:34,440 --> 00:09:37,380
jakiekolwiek oświadczenie w sprawie śledztwa

128
00:09:37,400 --> 00:09:41,020
- Czy to więc przestępstwo?
- Czy tako-tsubo jest trucizną?

129
00:09:41,040 --> 00:09:43,380
- Nie mogę nic powiedzieć.

130
00:09:54,440 --> 00:09:57,340
- Zostaw ją w spokoju!

131
00:09:58,280 --> 00:10:02,420
Astrid, wszystko w porządku? Przychodzić. Proszę ze mną.

132
00:10:15,160 --> 00:10:18,700
- Nie zamierzam spędzać czasu
wyciągam cię z szafy!

133
00:10:18,760 --> 00:10:21,340
W niczym nie przeszkadzam, prawda?

134
00:10:21,360 --> 00:10:26,420
To szalone. Wysyłam cię do prawnika
z zawałem serca i,

135
00:10:26,440 --> 00:10:29,496
3 godziny później we Francji panuje zamieszanie.

136
00:10:29,520 --> 00:10:33,260
- Nie wszystko poszło zgodnie z planem.
- To zwariowało.

137
00:10:33,280 --> 00:10:36,780
- Trochę. Ale Fourniera
potwierdza to, co widziała Astrid.

138
00:10:36,800 --> 00:10:40,220
Śmierć Karlishiana to nie tylko atak serca.

139
00:10:40,240 --> 00:10:43,576
Jego serce pękło z powodu silnych emocji.

140
00:10:43,600 --> 00:10:47,220
- Wiem, każdy kanał jest 
rozmawiać o tym. Chcesz zobaczyć?

141
00:10:47,240 --> 00:10:50,820
- Nie, nic mi nie jest.
- Minister mnie wezwał.

142
00:10:50,880 --> 00:10:53,180
Czy zdajesz sobie sprawę z tego bałaganu?

143
00:10:53,200 --> 00:10:57,460
- Astrid była trochę przytłoczona
przez sytuację.

144
00:10:57,480 --> 00:11:00,780
- Może dlatego, że tak nie jest 
jej miejsce.

145
00:11:15,000 --> 00:11:17,260
*-Nie mogę nic powiedzieć.

146
00:11:31,960 --> 00:11:34,580
Dam ci minutę.

147
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
Kiedy wrócę,

148
00:11:37,080 --> 00:11:40,780
- będziemy kontynuować eksperyment. Dobra ?
- Kiedy wrócę.

149
00:11:40,840 --> 00:11:44,500
Musisz użyć teraźniejszości 
kiedy „kiedy” jest spójnikiem

150
00:11:44,520 --> 00:11:47,500
- Jak chcesz
- Liczę na ciebie

151
00:11:50,040 --> 00:11:52,180
- Co za głupek!

152
00:11:52,200 --> 00:11:54,980
- Après le present,
na bazie Met La 2e.

153
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
- Do tablicy, Rain Man!
- Do tablicy, Rain Man!

154
00:11:58,920 --> 00:12:02,620
- DO TABLICY, RAIN MAN!
- DO TABLICY, RAIN MAN!

155
00:12:02,680 --> 00:12:04,460
- Ile masz lat ?

156
00:12:04,480 --> 00:12:05,940
- DO ZARZĄDU,

157
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
DESZCZ CZŁOWIEKU! DO TABLICY, RAIN MAN!

158
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
- Ręczę za Astrid.

159
00:12:18,040 --> 00:12:20,540
- To ma mnie uspokoić?

160
00:12:21,240 --> 00:12:26,180
- Zaufaj mi. A jeśli mi się nie uda,
powiesz, że schrzaniłem.

161
00:12:26,200 --> 00:12:27,980
- Licz na mnie.

162
00:12:28,040 --> 00:12:30,900
- Coś jest z tyłu
śmierć tego prawnika.

163
00:12:30,920 --> 00:12:35,300
- Zawsze szukasz
przypadek, w którym go nie ma.

164
00:12:35,320 --> 00:12:39,380
Ale tutaj sędzia nie jest potrzebny
Przestraszony na śmierć, czy nie.

165
00:12:39,440 --> 00:13:06,020

166
00:13:06,040 --> 00:13:08,500
- Żadnej prasy.

167
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
Zablokuj obwód.

168
00:13:11,360 --> 00:13:15,100
- Coś się stało, Gabrielo?
- Nie, jest w porządku.

169
00:13:18,480 --> 00:13:20,056
- OK, dzięki.

170
00:13:20,080 --> 00:13:24,780
Zatrzymanemu facetowi nic się nie stało
Nie było żadnych ofiar.

171
00:13:24,800 --> 00:13:29,820
- Samochód naprawdę był uwięziony?
- Znaleźliśmy detonator.

172
00:13:29,840 --> 00:13:35,220
- Prawdopodobnie bomba domowej roboty.
- Wystarczające, żeby wezwać sędziego?

173
00:13:35,240 --> 00:13:38,380
- Zmień ton,
Dzwoniłem do niego 5 minut temu.

174
00:13:38,440 --> 00:13:42,420
- Mamy telefon ofiary
i zapisy lokalizacyjne.

175
00:13:42,440 --> 00:13:45,860
- Już? Ale właśnie dostaliśmy
nakaz.

176
00:13:45,880 --> 00:13:49,300
- Mamy przewagę z sędzią.

177
00:13:49,320 --> 00:13:51,100
- To do ciebie niepodobne.

178
00:13:51,160 --> 00:13:54,296
- Ważne jest to
idziemy dalej, prawda?

179
00:13:54,320 --> 00:13:56,260
- Co mówią zapisy?

180
00:13:56,280 --> 00:13:59,540
- Prawnik zadzwonił
przed rozprawą

181
00:13:59,560 --> 00:14:00,816
- Czy wiemy

182
00:14:00,840 --> 00:14:04,020
- odbiorca?
- Nie, zajmuję się tym.

183
00:14:04,040 --> 00:14:05,696
- Tarquin tu jest.

184
00:14:05,720 --> 00:14:09,416
- Jest w poczekalni.
- Spokojnie,

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,780
jest urzędnikiem wybieralnym.

186
00:14:11,840 --> 00:14:15,420
- Nie martw się, nie jestem
złamię go.

187
00:14:16,520 --> 00:14:20,020
- I... Przepraszam, komisarzu
- Brawo, Nicolas!

188
00:14:22,640 --> 00:14:26,740
- Bardziej niż mój prawnik,
Ludovic był moim najlepszym przyjacielem.

189
00:14:26,800 --> 00:14:29,580
Znaliśmy się od czasów studiów.

190
00:14:29,640 --> 00:14:32,696
- Czy ktoś mógłby go znienawidzić?

191
00:14:32,720 --> 00:14:37,220
- Nie oglądasz telewizji? Ta próba
nie przyniosło mu większej popularności.

192
00:14:37,240 --> 00:14:39,940
- Do tego stopnia, że ​​go zabiłem?

193
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
- Bombardowanie i śmierć Ludovica
można powiązać?

194
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
- Na razie nie wiemy.

195
00:14:46,280 --> 00:14:50,740
- Być może to bombardowanie było dla mnie.
- Miałem wsiąść do tego samochodu.

196
00:14:50,800 --> 00:14:54,380
Ludovic zawsze zabierał mnie do domu po przesłuchaniach.

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,900
- Astrid.

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,260
Chodź ze mną,

199
00:14:59,320 --> 00:15:01,896
jedziemy do biura ofiary.

200
00:15:01,920 --> 00:15:05,056
- To zabawne.
- Wątpię.

201
00:15:05,080 --> 00:15:08,380
- Nigdy mnie to nie śmieszyło.
- Co to jest?

202
00:15:08,400 --> 00:15:12,420
- To entrecroisé de Boer,
zwany także „krzyżem cieśli”

203
00:15:12,440 --> 00:15:16,140
- lub „chiński krzyż”.
- Ta mała rzecz ma tak wiele imion?

204
00:15:16,160 --> 00:15:19,740
- To nie jest rzecz,
ale mechaniczna zagadka.

205
00:15:19,800 --> 00:15:23,340
- Drapanie po głowie.
- Wolę puzzle mechaniczne

206
00:15:23,400 --> 00:15:27,260
- ponieważ wyrażenie...
- jest agresywny. Powiedziałeś mi,

207
00:15:27,280 --> 00:15:30,380
przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć więcej?

208
00:15:30,400 --> 00:15:34,540
- Dam ci referencje
książki o zagadkach.

209
00:15:34,560 --> 00:15:38,056
-Jestem tobą zainteresowany, 
nie w zagadkach.

210
00:15:38,080 --> 00:15:42,500
Jednym ze sposobów jest mówienie o zagadkach
poznać cię lepiej.

211
00:15:42,520 --> 00:15:47,020
- Mówienie o zagadkach jest pewnym sposobem
aby dowiedzieć się więcej o zagadkach.

212
00:15:55,640 --> 00:15:58,420
- Spróbuj zrozumieć,

213
00:15:58,440 --> 00:16:01,016
to rozsądna sprawa.

214
00:16:01,040 --> 00:16:06,620
- Źle zrozumiałeś: mam
nakaz

215
00:16:06,640 --> 00:16:10,860
- to pozwoli mi zbadać.
- Nie, źle zrozumiałeś.

216
00:16:10,880 --> 00:16:14,380
Prawo do poufności 
przeważa nakaz.

217
00:16:14,400 --> 00:16:17,780
- On ma rację. Artykuł 11
postępowania karnego...

218
00:16:17,800 --> 00:16:19,660
- Nie pomagasz.

219
00:16:19,720 --> 00:16:22,776
- Nie skończyłem.
- Bombardowanie

220
00:16:22,800 --> 00:16:25,380
może obrał za cel swojego klienta.

221
00:16:25,400 --> 00:16:30,180
Żeby nie dawać mi tego pliku
może narazić mężczyznę na ryzyko.

222
00:16:30,200 --> 00:16:32,820
- Myślę, że się mylisz.

223
00:16:32,840 --> 00:16:36,020
To uchylanie się od płacenia podatków, nic poważnego.

224
00:16:36,040 --> 00:16:40,140
- Przepraszam ? Nic, co?
- Ma rację, nikt nie zginął.

225
00:16:40,200 --> 00:16:44,020
- Nie zabija się dla takich rzeczy.
- Wiesz co,

226
00:16:44,040 --> 00:16:46,740
pierdol się!

227
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
- Do widzenia.

228
00:17:05,680 --> 00:17:09,056
Nie wydaje się to zbyt profesjonalne

229
00:17:09,080 --> 00:17:12,740
- obrazić świadka.
- Nie uderzaj go w twarz,

230
00:17:12,800 --> 00:17:17,260
był profesjonalny. Słyszałeś go?


231
00:17:17,320 --> 00:17:20,660
- Nie znoszę prawników
- Dowódca.

232
00:17:20,680 --> 00:17:24,580
- Co ?
- Mogę ci coś powiedzieć,

233
00:17:24,600 --> 00:17:27,780
ale nie jako wspólnik firmy.

234
00:17:27,800 --> 00:17:31,180
Nie możesz użyć tego, co ci powiem

235
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
- Więc to jest bezużyteczne. Dziękuję.
- Astrid.

236
00:17:34,520 --> 00:17:36,260
- Minuty

237
00:17:36,280 --> 00:17:39,456
należy wziąć pod uwagę każde zeznanie

238
00:17:39,480 --> 00:17:42,220
które następnie świadek może odczytać.

239
00:17:42,240 --> 00:17:45,500
- Pospiesz się.
- Pospiesz się ?

240
00:17:45,520 --> 00:17:49,380
- Jeśli to dla ciebie za trudne,
możesz odejść.

241
00:17:50,600 --> 00:17:52,460
- W porządku.

242
00:17:54,800 --> 00:17:59,260
- Ona się nie śmieje, twoja koleżanka!
- Co możesz mi powiedzieć?

243
00:17:59,280 --> 00:18:02,220
- Ludovic
zwierzyli mi się,

244
00:18:02,240 --> 00:18:06,216
jak szczere zwierzenia,
słyszysz mnie?

245
00:18:06,240 --> 00:18:10,380
Grożono mu śmiercią,
wiele e-maili,

246
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
ale nic nie ma związku z procesem Tarquina.

247
00:18:13,520 --> 00:18:17,180
- Dlaczego nie złożył raportu?
- Nie wiem.

248
00:18:17,200 --> 00:18:20,980
Od tego czasu ogarniał go niepokój.

249
00:18:21,600 --> 00:18:24,300
- Do tego stopnia, że ​​śmiertelnie się przestraszyłem?

250
00:18:24,320 --> 00:18:26,620

251
00:18:26,680 --> 00:18:28,340
Przepraszam.

252
00:18:33,240 --> 00:18:36,936
- Znasz Maxa Ribauda?
- Nigdy o nim nie słyszałem, nie.

253
00:18:36,960 --> 00:18:40,100
- OK, dzięki. Zostań w pobliżu.

254
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
Niezłe wykopaliska, panie Ribaud!

255
00:18:58,440 --> 00:19:00,380
Pani Ribaud?

256
00:19:00,400 --> 00:19:03,696
Komandor Coste, główna jednostka kryminalna.

257
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
- Nie byłem pewien swojego stwierdzenia
potraktowano poważnie.

258
00:19:08,040 --> 00:19:09,940
- Jakie oświadczenie?

259
00:19:09,960 --> 00:19:14,100
- Nie jesteś tu po to 
zniknięcie mojego męża?

260
00:19:22,120 --> 00:19:23,620
Wejdź.

261
00:19:31,000 --> 00:19:35,420
Mojego męża nie ma od 2 dni.
Poszedłem na komisariat,

262
00:19:35,440 --> 00:19:39,816
ale nie jestem pewien mojego stwierdzenia
zostało podjęte prawidłowo.

263
00:19:39,840 --> 00:19:42,980
Wydawało mu się, że to śmieszne.

264
00:19:43,000 --> 00:19:44,620
To on.

265
00:19:46,880 --> 00:19:51,340
- Jak myślisz, dlaczego jego zniknięcie
jest intrygujące?

266
00:19:53,040 --> 00:19:56,380
- Dosłownie zniknął

267
00:19:57,040 --> 00:19:59,140
Chodź ze mną.

268
00:20:03,440 --> 00:20:07,380
Nie było mnie kilka dni
zobaczyć moją matkę.

269
00:20:07,440 --> 00:20:10,980
Wróciłem do domu, bo nie mogłem skontaktować się z Maxem.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
- Czy on zwykle to robi?
- Nie, wcale.

271
00:20:15,280 --> 00:20:18,820
Nigdy tak nie wyjeżdżał.

272
00:20:18,840 --> 00:20:23,380
Tutaj niczego nie dotknąłem
odkąd wróciłem do domu.

273
00:20:23,400 --> 00:20:25,780
Nawet ten gramofon...

274
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
Płyta winylowa

275
00:20:27,720 --> 00:20:30,780
gra dla nikogo.

276
00:20:31,800 --> 00:20:34,860
Zostawił nawet telefon.

277
00:20:40,840 --> 00:20:43,980
Była tam poczta głosowa.

278
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
- Mogę?

279
00:20:49,320 --> 00:20:53,940
*-Tu Karlishian, oddzwoń.
Wiem, że za tym wszystkim stoisz.

280
00:20:53,960 --> 00:20:57,260
*Łatwo jest udawać martwego.

281
00:20:57,280 --> 00:21:01,576
*Gówno...! Nie bądź głupi, Max, oddzwoń.

282
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
- To było kilka minut wcześniej
rozprawa.

283
00:21:06,880 --> 00:21:10,820
- Możesz wziąć telefon.
- Dzięki.

284
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
- Mogę już iść?

285
00:21:15,840 --> 00:21:19,540
- Dlaczego chcesz to zostawić
dom tak bardzo?

286
00:21:19,560 --> 00:21:24,056
- Aby zostać tu jeszcze jedną noc,
nawet godzinę, to jest nie do zniesienia.

287
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
Błagam cię.

288
00:21:25,640 --> 00:21:28,500
- Czy nieobecność twojego męża
stresujesz się?

289
00:21:28,880 --> 00:21:32,380
- Nie... To coś innego.

290
00:21:37,680 --> 00:21:40,900
- Jest tu ktoś?
- Nie.

291
00:21:40,920 --> 00:21:43,300
Mieszkam sam.

292
00:23:31,440 --> 00:23:33,300
- Nie ma nic.

293
00:23:33,800 --> 00:23:36,900
- Właśnie tego próbuję
ci powiedzieć.

294
00:23:37,720 --> 00:23:39,580
To jest dom.

295
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Dzieje się kilka dziwnych rzeczy

296
00:23:45,520 --> 00:23:49,820
- Jak "dziwne"?
- Zaczęło się kilka miesięcy temu.

297
00:23:50,600 --> 00:23:54,540
1, 2, może więcej.

298
00:23:55,640 --> 00:24:00,340
Telewizor włącza się sam o 3 nad ranem
przy pełnej głośności.

299
00:24:00,760 --> 00:24:05,220
Grzejniki są gorące, kiedy są
nie włączone.

300
00:24:05,240 --> 00:24:09,580
Kiedy dzwoni dzwonek do drzwi 
nikogo na ulicy.

301
00:24:09,600 --> 00:24:12,780
- Może problem z elektryką.


302
00:24:13,840 --> 00:24:17,980
- A co powiesz na kroki powyżej,
kiedy nikogo innego tu nie ma,

303
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
czy to problem elektryczny?

304
00:24:21,120 --> 00:24:24,700
- Musi być 
racjonalne uzasadnienie.

305
00:24:25,840 --> 00:24:28,140
- Zeszłej nocy,

306
00:24:28,160 --> 00:24:30,100
dom...

307
00:24:31,480 --> 00:24:34,220
zaczęło jęczeć.

308
00:24:35,520 --> 00:24:38,460
To jest jakby żywe.

309
00:24:38,480 --> 00:24:41,380
Wygląda na to, że chce mnie skrzywdzić.

310
00:24:47,440 --> 00:24:49,536
- W porządku.

311
00:24:49,560 --> 00:24:53,020
To moi koledzy, którzy do mnie dołączyli.

312
00:24:56,840 --> 00:24:59,656
- Wszystko w porządku?
- Tak...

313
00:24:59,680 --> 00:25:03,220
Poczekaj, aż przeczytasz oświadczenie Carole Ribaud.

314
00:25:03,240 --> 00:25:07,180
Pamiętacie „Zawrót głowy”? 
Czeka Cię uczta!

315
00:25:07,200 --> 00:25:10,740
Posłuchaj tej poczty głosowej.
Nie ma wątpliwości:

316
00:25:10,800 --> 00:25:14,660
Max Ribaud groził Karlishianowi.
nasze sprawy są powiązane,

317
00:25:14,680 --> 00:25:17,940
- ale nie wiem jak.
- Ja robię.

318
00:25:17,960 --> 00:25:21,940
Znaleźliśmy chip w bombie domowej roboty.

319
00:25:22,000 --> 00:25:26,900
Prześledziliśmy sprawę aż do kupującego.
Kupił go Max Ribaud.

320
00:25:34,520 --> 00:25:38,820
- Ten Max Ribaud wydaje się ładny
jest dla mnie winny, prawda?

321
00:25:38,840 --> 00:25:43,740
- Więc ucieka?
- Według poczty głosowej,

322
00:25:43,800 --> 00:25:47,500
– zagroził Karlishianowi.
- Przynajmniej tak myślał Karlishian.

323
00:25:47,520 --> 00:25:51,620
- Wypuściliśmy BOLO.
- Dziś wieczorem nie dowiemy się niczego nowego.

324
00:25:51,640 --> 00:25:55,660
Pozostajemy więc czujni i
wszyscy wracają do domu.

325
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
- Nie wszyscy.

326
00:25:57,920 --> 00:26:01,780
Carole Ribaud dała nam do niej dostęp 
konta męża.

327
00:26:01,800 --> 00:26:04,660
- Możesz sprawdzić?
- Rozejrzę się.

328
00:26:04,680 --> 00:26:07,820
To świetnie, nie mam nic innego do roboty dziś wieczorem.

329
00:26:07,840 --> 00:26:11,140
- Tak myślałem.
- Doskonały !

330
00:26:11,200 --> 00:26:15,020
- Chcesz drinka?
- Nie, przejdę dziś wieczorem

331
00:26:15,040 --> 00:26:18,140
- Masz Theo?
- Tak, ale to nie to.

332
00:26:18,160 --> 00:26:21,540
Wcześniej byłem trochę szorstki dla Astrid,

333
00:26:21,560 --> 00:26:24,420
- i muszę sprawdzić co u niej.
- OK.

334
00:26:24,440 --> 00:26:27,140
- Do widzenia.
- Do widzenia.

335
00:26:31,080 --> 00:26:35,460
- Nadal opiekuje się dzieckiem?
- Nie wiem, to...

336
00:26:35,520 --> 00:26:38,660
- Wolałbyś ją
Opiekował się tobą, dobrze?

337
00:26:38,680 --> 00:26:40,740
- Nie masz pracy?

338
00:26:40,800 --> 00:26:41,896
- Przepraszam,

339
00:26:41,920 --> 00:26:45,780
- Nie chciałem zranić twoich uczuć.
- Raphaëlle była moją partnerką

340
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
przez wiele lat.

341
00:26:48,840 --> 00:26:52,416
Ale odkąd pojawiła się Astrid, cóż...

342
00:26:52,440 --> 00:26:55,740
jest Astrid.

343
00:26:55,800 --> 00:26:59,540
Masz ochotę na drinka w Michel's?

344
00:27:06,160 --> 00:27:08,100
- Dobry wieczór, Astrid.

345
00:27:10,640 --> 00:27:12,940
Zauważyłem, że...

346
00:27:13,360 --> 00:27:17,300
wśród 6 tworzących się elementów 
Entrecroisé Burów,

347
00:27:17,320 --> 00:27:20,820
tylko jeden jest nienaruszony, bez wycięcia.

348
00:27:22,360 --> 00:27:26,260
- Zrobiłeś jakieś badania?
- Interesuje mnie to.

349
00:27:30,800 --> 00:27:35,300
- Matematyk Jan Hendrik de
Boer szukał każdej kombinacji

350
00:27:35,320 --> 00:27:38,900
możliwość łączenia elementów w całość.

351
00:27:38,920 --> 00:27:43,260
Zbudował ponad 321 elementów i
szukałem wszelkich kombinacji

352
00:27:43,280 --> 00:27:47,220
Po 10 latach
znalazł 2906 kombinacji.

353
00:27:47,240 --> 00:27:50,220
- 10 lat na to?
- Nie zanudzaj jej

354
00:27:50,240 --> 00:27:54,300
- ze wszystkimi szczegółami.
- Nie, jestem zainteresowany.

355
00:27:56,160 --> 00:27:59,460
- Zapewniam cię, 
Jestem zainteresowany.

356
00:27:59,480 --> 00:28:01,380
Możesz mi pokazać?

357
00:28:03,440 --> 00:28:07,220
- Kawałki utknęły 
przeciwko sobie,

358
00:28:07,240 --> 00:28:09,460
ale po prostu musisz 

359
00:28:09,480 --> 00:28:14,020
usuń jeden kawałek dla
łamigłówka, aby była użyteczna

360
00:28:14,080 --> 00:28:16,180
To jest „zamek”

361
00:28:19,360 --> 00:28:22,660
- Czy chowasz urazę
przeciwko mnie, bo wcześniej?

362
00:28:22,680 --> 00:28:27,540
- Dlaczego miałbym?
- Wyszedłeś dość szybko.

363
00:28:27,560 --> 00:28:30,900
- Kazałeś mi wyjść.
Powiedziałeś:

364
00:28:30,920 --> 00:28:32,660
„Możesz wyjść”

365
00:28:32,680 --> 00:28:35,620
- To była tylko luźna rozmowa.
- Ach...

366
00:28:35,640 --> 00:28:39,340
Następnym razem musisz być bardziej precyzyjny.

367
00:28:39,360 --> 00:28:41,500
- OK... Przepraszam.

368
00:28:41,520 --> 00:28:44,980
Przyjdź dziś wieczorem do mnie na drinka.

369
00:28:45,000 --> 00:28:46,940
Moglibyśmy porozmawiać o tej sprawie.

370
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
No dalej, powiedz tak.

371
00:28:48,680 --> 00:28:50,820
- To nie było zaplanowane.

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,380
- Przepraszam,
Nie chciałem cię pośpieszać.

373
00:28:55,040 --> 00:28:59,100
- Muszę odmówić, bo
Mam coś do zrobienia

374
00:28:59,120 --> 00:29:01,220
co było już zaplanowane.

375
00:29:01,240 --> 00:29:04,540
Muszę iść. Spóźnię się.

376
00:29:04,560 --> 00:29:07,900
Nie spóźnij się.

377
00:29:10,400 --> 00:29:13,860
- Przyniosłem raporty.
- Żebyś był na bieżąco.

378
00:29:13,880 --> 00:29:16,500
Jestem pewien, że jest pełen błędów

379
00:29:16,520 --> 00:29:20,420
ale jeśli nie jest to zbyt trudne dla twoich oczu...

380
00:29:28,440 --> 00:29:32,380
- Przysięgam!
- Nawiedzony dom? Nie ma mowy !

381
00:29:32,400 --> 00:29:35,620
- tak,
z dziwnym odgłosem kroków.

382
00:29:35,640 --> 00:29:38,780
- Fajny !
- Co jeszcze ci powiedziała?

383
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
– Wyjawiła tajemnicę
z domu.

384
00:29:41,920 --> 00:29:44,140
Jako pani Ribaud,

385
00:29:44,160 --> 00:29:48,260
jej twarz zmęczona walką
żyjące ciemne siły

386
00:29:48,280 --> 00:29:51,780
w jej domu, zamierzała mi powiedzieć

387
00:29:51,800 --> 00:29:56,100
że dom powstał
na starym indyjskim cmentarzu

388
00:29:57,160 --> 00:29:58,860
- Buch!
- Ach!

389
00:29:59,320 --> 00:30:00,620
Jesteś szalony!

390
00:30:00,640 --> 00:30:04,176
- Swoją drogą, pracuję
z Astrid Nielsen.

391
00:30:04,200 --> 00:30:06,580
prokurator zgodził się jej pozwolić

392
00:30:06,600 --> 00:30:10,540
zbadać jako 
wykwalifikowany kryminalista.

393
00:30:10,560 --> 00:30:12,216
- Fajny !

394
00:30:12,240 --> 00:30:16,700
- Zaprosiłem ją do domu, ale
zwaliła mnie.

395
00:30:16,720 --> 00:30:20,020
- Szkoda.
- Wolałaby być sama.

396
00:30:20,040 --> 00:30:21,900
Robisz frytki?

397
00:30:21,960 --> 00:30:24,820
- Mhm.
- Tak bardzo chcę frytki!

398
00:30:52,440 --> 00:30:54,180
- Witamy wszystkich

399
00:30:54,200 --> 00:30:57,180
w tej grupie „umiejętności społecznych”.

400
00:30:57,200 --> 00:31:00,856
Celem jest rozmowa o naszych doświadczeniach

401
00:31:00,880 --> 00:31:03,620
i pomagajcie sobie nawzajem zrozumieć

402
00:31:03,640 --> 00:31:07,016
otaczających nas sytuacji społecznych.

403
00:31:07,040 --> 00:31:09,340
Kto chce zacząć?

404
00:31:09,360 --> 00:31:13,700
- Kiedy wchodzę, wszystko jest gotowe.
- Nie wiem jak zrobić połowę.

405
00:31:13,720 --> 00:31:17,376
Nie widzę świata w szarościach:
jest czarny lub biały.

406
00:31:17,400 --> 00:31:21,140
Na próżno czekam na inne
ludzie, żeby zrobili to samo.

407
00:31:21,160 --> 00:31:24,220
- Słowa są ważne 
dla nas.

408
00:31:24,240 --> 00:31:27,980
Opisują rzeczywistość
i odsyłanie zdjęć.

409
00:31:28,000 --> 00:31:31,380
Kiedy coś mówimy, jest to prawdziwa okazja.

410
00:31:31,400 --> 00:31:34,980
Dla osób neurotypowych słowa wydają się niewyraźne.

411
00:31:35,040 --> 00:31:39,500
- Używają jałowej mowy.
- Jaki jest tego cel?

412
00:31:39,880 --> 00:31:44,100
Skąd mamy wiedzieć
kiedy jest bezczynna rozmowa.

413
00:31:44,120 --> 00:31:48,140
Poza tym to nic nie znaczy,
„bezczynna rozmowa”

414
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
- Tak, Guillaume?
- Ja...

415
00:31:50,960 --> 00:31:53,620
Zdaję sobie sprawę, jak bardzo jestem zła...

416
00:31:53,640 --> 00:31:56,740
dostrzegać intencje ludzi.

417
00:31:56,800 --> 00:32:01,740
Dlatego żyję w ciągłym niepokoju, że zostanę oszukany

418
00:32:01,800 --> 00:32:05,860
będąc zbyt naiwnym. byłem
oszukany tyle razy.

419
00:32:05,880 --> 00:32:08,380
- Ach tak, zaufaj.

420
00:32:10,880 --> 00:32:15,180
- To gadżet de Boer. są
ponad 3250 kombinacji.

421
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
Tworzenie zajęło mu 10 lat

422
00:32:18,120 --> 00:32:21,300
- bo nie miał nic lepszego do roboty.
- Zło.

423
00:32:21,320 --> 00:32:24,900
Profesor de Boer znalazł 2906 kombinacji

424
00:32:26,120 --> 00:32:28,420
To moje miejsce.

425
00:32:29,080 --> 00:32:31,780
- Ile wykałaczek?

426
00:32:31,800 --> 00:32:35,260
- Deszczowa Kobieto!
- DESZCZ KOBIETĄ!

427
00:32:42,760 --> 00:32:44,340
- Deszcz...
- Kobieta.

428
00:32:45,440 --> 00:32:47,140
- Deszczowa Kobieto!

429
00:32:47,160 --> 00:32:50,300
- Zaufanie jest naprawdę 
ważne.

430
00:32:50,320 --> 00:32:54,100
Bez zaufania nie ma więzi.

431
00:32:54,120 --> 00:32:56,900
Żadnego prawa absolutnego

432
00:32:56,960 --> 00:33:00,420
może nam powiedzieć, kiedy zaufać.
Musimy być ostrożni,

433
00:33:00,440 --> 00:33:03,780
ale zaufać komuś

434
00:33:04,120 --> 00:33:06,420
jest podjąć ryzyko

435
00:33:06,440 --> 00:33:09,740
na lepsze lub gorsze.

436
00:33:43,080 --> 00:33:45,100
- To było miłe.

437
00:33:45,120 --> 00:33:48,220
- Wszystko w porządku? Nie jesteś zbyt zmęczony?
- Nie.

438
00:33:48,280 --> 00:33:53,100
- Znalazłeś coś?
- Ribaud miał 10 rachunków bankowych.

439
00:33:53,160 --> 00:33:56,620
- Tyle?
- Jego rodzice zmarli

440
00:33:56,640 --> 00:34:00,660
i odziedziczył sporą fortunę
zapewniając mu wysoki standard życia.

441
00:34:00,680 --> 00:34:04,020
Póki co nic nienormalnego. Ale kop głębiej

442
00:34:04,040 --> 00:34:09,700
Znalazłem jej konto bankowe
żona nie wiedziała.

443
00:34:09,720 --> 00:34:13,940
2000 euro miesięcznie wysyłane na adres: 
Esperito Santo.

444
00:34:13,960 --> 00:34:16,576
- "Esperito Santo"?
- Mhm.

445
00:34:23,400 --> 00:34:26,696
- Przyszedłem jak tylko 
Dostałem twoją wiadomość.

446
00:34:26,720 --> 00:34:29,940
Znalazłeś coś na temat Ribauda?

447
00:34:29,960 --> 00:34:31,860
- W domu.

448
00:34:32,840 --> 00:34:35,700
Przeczytałem adres Maxa Ribauda

449
00:34:35,720 --> 00:34:37,940
w swoim pliku.

450
00:34:37,960 --> 00:34:42,020
Pojawiło się w wielu przypadkach.
Poszedłem do archiwum.

451
00:34:42,040 --> 00:34:45,620
- Miejsce, w którym magazynujemy skrzynki
starszy niż 50 lat?

452
00:34:45,640 --> 00:34:49,380
- Zdecydowanie. Dom został zbudowany przez
piekarz w 1905 roku:

453
00:34:49,400 --> 00:34:50,780
Emiliana Faucona.

454
00:34:50,800 --> 00:34:55,056
Sześć lat później, w 1911 r. 
dochodzi do pierwszego morderstwa.

455
00:34:55,080 --> 00:34:58,980
Pokojówka piekarza
zostaje znaleziony martwy,

456
00:34:59,000 --> 00:35:00,860
zabity przez pokera z kominkiem.

457
00:35:00,880 --> 00:35:02,860
- Słodki.
- Nie sądzę.

458
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
To musiała być straszna śmierć.

459
00:35:05,400 --> 00:35:08,936
- Oczywiście.
- Sprawa nigdy nie została rozwiązana.

460
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
7 lat później piekarz zmarł

461
00:35:12,520 --> 00:35:16,820
w nieznanych okolicznościach.
W 1942 nowy właściciel

462
00:35:16,840 --> 00:35:21,220
zmarł we śnie w wieku 46 lat.
Badano jego śmierć

463
00:35:21,240 --> 00:35:25,020
ale kryminalistyka doszła do wniosku
do niewyjaśnionej śmierci.

464
00:35:25,040 --> 00:35:27,420
- Czekaj, więc mi mówisz

465
00:35:27,440 --> 00:35:30,540
- że dom jest skazany na zagładę
- Wcale nie

466
00:35:30,560 --> 00:35:33,740
Opowiadam tylko o przypadkach, które zebrałem

467
00:35:33,800 --> 00:35:36,380
i odbyło się przy ulicy Frochot 32.

468
00:35:36,400 --> 00:35:39,980
Potem było zabójstwo rodziny w 1995 roku.

469
00:35:40,000 --> 00:35:44,500
Laure Gana, wówczas 18-letnia,
dźgnął nożem swoich rodziców i brata

470
00:35:44,520 --> 00:35:46,580
w ich śnie.

471
00:35:46,600 --> 00:35:50,500
Sprawa kończy się zwolnieniem 
od odpowiedzialności karnej

472
00:35:50,520 --> 00:35:54,500
Proszę, bez śliny 
pliki, powoduje to ich uszkodzenie.

473
00:35:54,520 --> 00:35:59,180
A dom pozostał pusty
dopóki Ribaud go nie kupił.

474
00:35:59,200 --> 00:36:02,980
- Co się stało z Laure Ganą?
- Pod koniec procesu

475
00:36:03,000 --> 00:36:06,900
Laure Gana została umieszczona
do szpitala psychiatrycznego

476
00:36:06,920 --> 00:36:09,980
Nazwa szpitala to Esperito Santo.

477
00:36:25,920 --> 00:36:27,820
- Chodź, Astrid.

478
00:36:32,960 --> 00:36:36,860
- To szpital psychiatryczny.
- Nie podoba mi się to.

479
00:36:36,880 --> 00:36:40,180
- Wszystko będzie dobrze.

480
00:36:45,320 --> 00:36:46,900
Cześć.

481
00:36:47,880 --> 00:36:49,580
- Cześć.

482
00:36:49,600 --> 00:36:52,540
- Komandorze Coste,
Główna jednostka kryminalna.

483
00:36:52,600 --> 00:36:55,740
- Astrid Nielsen,
Dokumentacja kryminalna.

484
00:36:55,800 --> 00:36:59,260
- Przyszliśmy zobaczyć się z Laure Ganą.
- Nie ma tu Laury.

485
00:36:59,280 --> 00:37:02,856
- Tak, jest.
- Znam tu wszystkich,

486
00:37:02,880 --> 00:37:06,860
Pracuję tu od 15 lat. Sprawdzę.

487
00:37:09,240 --> 00:37:11,340
Ach, oczywiście.

488
00:37:13,880 --> 00:37:16,180
Podążaj za mną.

489
00:37:32,200 --> 00:37:36,300
- Cześć. Dziękuję, że się zgodziłeś
porozmawiać z nami, Laure.

490
00:37:36,320 --> 00:37:38,816
- Mam na imię Konstancja.

491
00:37:38,840 --> 00:37:40,260
Oczywiście,

492
00:37:40,280 --> 00:37:43,816
popełniasz błąd. Proszę mówić krótko

493
00:37:43,840 --> 00:37:48,180
bo mam dużo do zrobienia.
Muszę zanieść węgiel na górę

494
00:37:48,200 --> 00:37:50,660
rozpal piec,

495
00:37:50,680 --> 00:37:54,296
przynieś dzbany z wodą
do toalety

496
00:37:54,320 --> 00:37:56,460
i wypoleruj buty.

497
00:37:56,480 --> 00:38:01,100
- Mówiłeś, że masz na imię Constance.
- Czy ty jesteś Constance Queniaud?

498
00:38:01,120 --> 00:38:03,220
- Pewnie.
- Ach...

499
00:38:03,560 --> 00:38:07,096
- Kim jest ta Konstancja?
- Konstancja Queniaud,

500
00:38:07,120 --> 00:38:12,020
służąca piekarza, która
został zabity przez pokera.

501
00:38:14,520 --> 00:38:17,980
- OK... to dobrze...

502
00:38:21,320 --> 00:38:23,140
- Wieża w G5.

503
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Mat.

504
00:38:28,040 --> 00:38:31,340
- Nawiedzony dom,
facet śmiertelnie przerażony,

505
00:38:31,360 --> 00:38:33,976
Brakowało tylko tego 
opętana kobieta.

506
00:38:34,000 --> 00:38:36,536
Nie jest opętana.

507
00:38:36,560 --> 00:38:40,300
Raczej cierpi na stan fugi.

508
00:38:40,320 --> 00:38:43,340
To rzadkie zaburzenie psychiczne

509
00:38:43,360 --> 00:38:46,460
charakteryzuje się amnezją dotyczącą tożsamości osobistej

510
00:38:46,520 --> 00:38:49,300
niemożność przypomnienia sobie swojej przeszłości

511
00:38:49,320 --> 00:38:52,540
i przyjęcie innej tożsamości

512
00:38:52,560 --> 00:38:57,140
Jej umysł postanawia ją oszukać
zamiast przyznać się do winy.

513
00:38:57,160 --> 00:39:00,540
- Czy znasz dobrze Laurę, 
Mam na myśli Konstancję?

514
00:39:00,600 --> 00:39:05,820
- Podeszliśmy bliżej.
- Czy mogę pozostać z tobą w kontakcie?

515
00:39:05,840 --> 00:39:09,140
- Zadzwoń tutaj, zapytaj o Mathilde.

516
00:39:09,560 --> 00:39:11,140
- Dobra.

517
00:39:17,440 --> 00:39:21,180
- Tak, stan fugi.
- Istnieje związek pomiędzy

518
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
- ale ona i Ribaud.
- Oprócz Esperito Santo,

519
00:39:24,720 --> 00:39:28,980
- nie mamy nic.
- Jesteśmy pewni, że jego żona nic nie wie?

520
00:39:29,000 --> 00:39:31,780
- Według niej. Wierzę jej.

521
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
- Gdzie jesteśmy w sprawie Maxa Ribauda?
- Żadnych śladów.

522
00:39:35,160 --> 00:39:37,940
- Wszędzie umieściliśmy jego opis.

523
00:39:37,960 --> 00:39:40,660
- Jakby zniknął.

524
00:39:40,680 --> 00:39:44,136
- Jakby znalazł Hełm Hadesu.
- co?

525
00:39:44,160 --> 00:39:48,460
- Hełm Hadesa, czapka, która sprawia
jego nosiciel jest niewidzialny.

526
00:39:48,480 --> 00:39:51,980
- Oczywiście, Hadesie,
facet pracujący w piwnicy.

527
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
- Nie...

528
00:39:55,280 --> 00:39:56,820
Jesteś głupi.

529
00:39:56,840 --> 00:39:58,620
- Wszystko w porządku!

530
00:39:58,640 --> 00:40:01,420
- Jego zniknięcie jest
trudne do uchwycenia.

531
00:40:01,440 --> 00:40:05,300
- Musiał przygotować ucieczkę.
- Zniknięcie jest drogie.

532
00:40:05,320 --> 00:40:08,500
- I nie wycofał się 
za dużo.

533
00:40:08,520 --> 00:40:11,500
- Wracam do 
jego firma.

534
00:40:11,520 --> 00:40:15,420
- I znajdziemy 
związek między nim a Laurą Ganą

535
00:40:15,440 --> 00:40:17,260
- Chodźmy!

536
00:40:23,360 --> 00:40:26,980
- Nie mogę sobie wyobrazić Maxa 
podłożenie bomby.

537
00:40:27,000 --> 00:40:29,140
To dobry facet.

538
00:40:29,160 --> 00:40:33,580
- Czasami myślisz, że wiesz
ktoś inny, ale ty nie.

539
00:40:33,600 --> 00:40:36,220
Czy jesteś blisko pana Ribauda?

540
00:40:36,880 --> 00:40:39,220
- Jest dla mnie ojcem.

541
00:40:39,240 --> 00:40:42,860
Gdyby nie on, nie wiem, gdzie bym był.

542
00:40:42,880 --> 00:40:46,620
- On jest kimś więcej niż szefem.
- Nie jesteście współpracownikami?

543
00:40:46,640 --> 00:40:50,380
- Jesteśmy, ale nie do końca
zrealizowane. To niedawne.

544
00:40:50,440 --> 00:40:54,340
Pracowałem dla niego wcześniej.
Pomógł mi wspiąć się po drabinie

545
00:40:54,400 --> 00:40:58,140
w naszej starej firmie.
Dziś mamy swoje.

546
00:40:58,160 --> 00:41:01,620
- Czy kiedykolwiek rozmawiał z tobą o Karlishianie?
- Nie, nigdy.

547
00:41:01,640 --> 00:41:04,220
On tego nie zrobił.

548
00:41:04,240 --> 00:41:07,380
Złap samochód-pułapkę, to do niego niepodobne

549
00:41:08,080 --> 00:41:10,380
- Panie Ansatte...

550
00:41:11,160 --> 00:41:14,620
Nie pomagasz mu ukrywając informacje.

551
00:41:16,800 --> 00:41:20,460
- Powiedział mi to kiedyś
studiowali razem.

552
00:41:20,480 --> 00:41:25,376
Ale to była anegdota. Poszedł na studia
z celebrytą.

553
00:41:25,400 --> 00:41:28,980
Nie sądzę, żeby się znali.

554
00:41:30,640 --> 00:41:33,340
Nie zrobił tego.

555
00:41:33,360 --> 00:41:36,660
- Kogo chcesz przekonać?
- Ja...

556
00:41:37,360 --> 00:41:38,860
czy ty?

557
00:42:02,040 --> 00:42:04,780
- Dziękuję za przybycie, panie Nielsen.

558
00:42:04,800 --> 00:42:08,100
Musiałem z tobą porozmawiać.

559
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
To zbyt trudne
Nie możemy dłużej zatrzymać Astrid.

560
00:42:12,400 --> 00:42:16,576
- Czekaj... Moja córka była 
znęcany

561
00:42:16,600 --> 00:42:20,020
- i wyganiasz ją?
- Nie wyrzucę jej.

562
00:42:20,040 --> 00:42:22,100
Panie Nielsen...

563
00:42:22,120 --> 00:42:26,100
Zdaję sobie z tego sprawę, Astrid
nie jest odpowiedzialny.

564
00:42:26,120 --> 00:42:30,100
Nie jesteśmy do tego przystosowani 
takie dziecko jak ona.

565
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
- Czy zdajesz sobie sprawę z sytuacji?
wpuszczasz nas?

566
00:42:34,800 --> 00:42:37,460
- Co zrobię?
- Ona należy

567
00:42:37,480 --> 00:42:40,580
w wyspecjalizowanej instytucji.

568
00:42:40,640 --> 00:42:42,620
To dla jej dobra.

569
00:42:42,640 --> 00:42:46,540
- Moja córka nigdy nie pójdzie
w instytucji. Nigdy !

570
00:42:48,800 --> 00:42:50,900
Chodź, kochanie.

571
00:42:55,440 --> 00:42:59,380
- Mama odeszła z tego powodu:
bo jestem inny.

572
00:43:00,920 --> 00:43:05,260
- Nie pozwól nikomu ci powiedzieć
kim powinnaś być, Astrid.

573
00:43:05,280 --> 00:43:08,860
To rzadki dar nie być jak inni.

574
00:43:08,920 --> 00:43:11,580
Twój talent jest gdzieś tutaj.

575
00:43:11,600 --> 00:43:14,900
Wszystko, co musisz zrobić, to znaleźć.

576
00:43:14,960 --> 00:43:18,740
Jest ktoś 
zawsze musisz ufać.

577
00:43:18,800 --> 00:43:20,456
- Ty.

578
00:43:20,480 --> 00:43:21,900
- Nie.

579
00:43:22,440 --> 00:43:24,536
Ty, Astrid.

580
00:43:24,560 --> 00:43:27,860
Musisz zaufać sobie.

581
00:44:21,880 --> 00:44:24,940
- Bardzo dobry. Dziękuję.

582
00:44:24,960 --> 00:44:27,700
Tak, dziękuję. Do widzenia.

583
00:44:28,160 --> 00:44:30,140
- Coś nowego?
- Mhm.

584
00:44:30,160 --> 00:44:34,180
Karlishian, Ribaud i Tarquin
wszyscy studiowali na tej samej uczelni.

585
00:44:34,200 --> 00:44:37,540
Chcę wiedzieć wszystko o tym okresie

586
00:44:38,920 --> 00:44:40,820
- Astrid?
- Dobry wieczór.

587
00:44:42,240 --> 00:44:44,260
- Co tu robisz?

588
00:44:44,280 --> 00:44:48,380
- Chyba wiem, jak Max Ribaud
zniknął z domu.

589
00:44:48,400 --> 00:44:51,300
- Jak ?
- Nigdy go nie opuścił.

590
00:44:51,320 --> 00:44:54,860
- Przeszukano kryminalistykę
na dół na strych.

591
00:44:54,920 --> 00:44:58,820
- Ale on nie jest pomiędzy
parter i poddasze

592
00:44:58,880 --> 00:45:02,976
- Może być w piwnicy.
- Ale nie ma piwnicy.

593
00:45:03,000 --> 00:45:05,620
- Był taki przypadek w 1995 r.

594
00:45:05,640 --> 00:45:09,140
Nie możesz niczego położyć na biurku.

595
00:45:09,160 --> 00:45:12,100
- Oczywiście, że możesz. Patrzeć. Tutaj.

596
00:45:15,400 --> 00:45:18,500
- Uważaj, okruchy.
- Cholera...!

597
00:45:18,520 --> 00:45:22,220
- Ma rację: jest piwnica.
- Mogę?

598
00:45:22,960 --> 00:45:25,220
- Bądź ostrożny

599
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
- Brawo!

600
00:45:33,200 --> 00:45:38,060
- Cieszę się, że wszyscy stoją na nogach
znowu na ziemi.

601
00:45:38,080 --> 00:45:41,300
Wkurzyłam się 

602
00:45:41,320 --> 00:45:45,060
te historie o znikających ludziach,
duchy i nawiedzony dom.

603
00:45:45,080 --> 00:45:48,660
- Nie ma powodu
wierzyć w duchy,

604
00:45:48,680 --> 00:45:53,056
tak samo jak nie wierzyć
Z racjonalnego punktu widzenia

605
00:45:53,080 --> 00:45:57,180
Nie ma już powodu wierzyć
niż nie wierzyć.

606
00:45:57,200 --> 00:46:00,740
- Zawsze będziesz mnie zaskakiwać.
- Ach...

607
00:46:02,280 --> 00:46:04,140
- Idziemy?

608
00:46:04,160 --> 00:46:06,900
Mam złe przeczucia co do tego domu.

609
00:46:14,440 --> 00:46:15,980
(Astrid!)

610
00:46:28,920 --> 00:46:32,820
(Cholera, zabrakło prądu!)
- Ach...

611
00:46:44,480 --> 00:46:48,980
- (Najlepiej się rozstać
poszukaj wejścia do piwnicy)

612
00:46:49,000 --> 00:46:53,176
- Dlaczego szepczesz?
- (Ribaud może tu być.)

613
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
- Tak. Po to tu jesteśmy:
znaleźć piwnicę Ribauda.

614
00:46:57,800 --> 00:46:59,820
-(To tyle.)

615
00:47:08,440 --> 00:47:11,740
- Ja idę w prawo, ty w lewo.

616
00:48:03,320 --> 00:48:04,856
- Astrid.

617
00:48:34,560 --> 00:48:35,860
Han!

618
00:48:35,880 --> 00:48:39,740
(Przestraszyłeś mnie!)
- Nie ma się czego bać:

619
00:48:39,760 --> 00:48:43,780
Nie ma żadnego istotnego powodu 
wierzyć w duchy.

620
00:48:43,800 --> 00:48:45,420
-(W porządku...!)

621
00:48:47,400 --> 00:48:51,700
- Ale nie ma powodu 
też w nie nie wierzę.

622
00:49:44,320 --> 00:49:45,620
- Ach...!

623
00:49:48,960 --> 00:49:50,900
- Komandor Coste.

624
00:49:55,560 --> 00:49:59,460
To musi być piwnica. Znalazła piwnicę.

625
00:50:00,160 --> 00:50:02,060
Komendant Coste.

626
00:50:02,240 --> 00:50:03,860
Czy wszystko jest w porządku?

627
00:50:05,600 --> 00:50:08,540
To pochodnia dowódcy.

628
00:50:10,520 --> 00:50:12,140
Dowódca.

629
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Dowódca...

630
00:50:20,480 --> 00:50:23,780
Znaleźliśmy Maxa Ribauda.

631
00:50:28,760 --> 00:50:30,460
On nie żyje.
